Los modismos son palabras o expresiones que se utilizan dentro de una zona debido a costumbres que existen, estas palabras surgen porque las que existen no cumplen la exigencia de lo que la persona o grupo social quiere expresar.

Existen modismos que son a nivel país como también otros que corresponden a niveles regionales como nuestra querida Antofagasta. Así habla el Antofagastino, te invitamos a conocer una lista de palabras y expresiones características de nuestra gente.

“Pucha”, “chuta”: pedir disculpas o sentir algo por alguien.

“zorriá” o “caño patá”: se refiere al lujo de pasar la pelota entre las piernas del contrincante y darle una patada en el que te conté…

“Pao Pao”: Dar algo por terminado

“La Huella”: La calle

“Eco”, “École”: Se utiliza para afirmar algo

“Tumbo”: Olas grandes

“Guajache”: Pelícano

“Liebre”: Microbús del transporte público, aquí “TransAntofagasta”.

“Pillarse”: Atraparse con algo

“Chato”, “Chatito”: Amigo, amiguito

“Barquillo”: Cono de helado

“Pilas de dedo”: Como se le llama pilas AA

“Morlacos”: Dinero

“Calato, calata”: Andar desnudo, sin ropa

“Cala”: Tapa metalica de las botellas

“Cocha”: colación de almuerzo, dicho común en la minería.

“Cocho”: conocido en el sur como ULPO que es harina tostada con leche.

“Queche”: Juego parecido al béisbol pero generalmente la pelota es confeccionada de panty de mujer.

“Cacho”: Juego de dardos de papel que utilizaba una cañeria en modo de cerbatana.

“Oe”: Otra forma de decir “oye”

La Cachimba del agua: Bomba de agua potable que está arriba del Salar del Carmen para llenar los camiones.

“Parar las chalas”: Morir

“Pinche”: Traba para el pelo

“Ser chango”: Ser obsesionado con algo

“Upa”: Subirse sobre algo o alguien

“Andar a tota”, muchas personas de otra región conocen este término como andar a lapa o andar a hacha, que en el fondo es subir a una persona encima de ti apoyada en tu espalda.

Los conocidos “Repollitos”, un delicioso postre de masa choux, rellena de manjar, en la mayoría de las regiones se le conoce como profiterol.

“Chupete”, no podía faltar el caramelo más masivo en el mundo, al que todos conocen como koyac, no importa si su tamaño es pequeño o grande como las paletas que tenía el Kiko del Chavo del Ocho, siempre será chupete.

“El Pan batido”, muchos adoran comerlo al desayuno, cuando en realidad se llaman marraquetas en casi todo Chile.

“Tipex”, el infaltable en las pruebas del terror, al que le prohibían a tus compañeros prestarlo, ¿Sabías que se llama corrector?

“Escupe” del verbo escupir, cuando en realidad es escupo.

“Al bollo”, seguramente jugaste a esto con tus amigos, en esos tiempos cuando no existían las preocupaciones, y fuiste aplastado(a) hasta que ya no podías más, otros le llaman jugar al montoncito.

“Pupo”, no lo usamos para referirnos a una persona, en la perla del norte así le llamamos al ombligo.

“Chuletas”, si eres hombre quizás tu peluquero te preguntó, ¿Las quieres en punta o cuadradas? Así le llamamos a las patillas.

“Lapicera”, en octavo básico te enseñaban que ya eras grande y que la debías usar, siendo que nacionalmente se conoce como lápiz pasta o bolígrafo.

“Embelecos”, término que le atribuimos a los confites o golosinas.

“Azumagado”, nos referimos así olor que se impregna en la ropa debido a la humedad.

 “Guarapo” o “Paletas”, las conocidas paletas de jugo o leche en bolsa que se hicieron populares en los años 80.

“Mendocino”: Alfajor de manjar relleno con chocolate, ya sea grande, mediano o pequeño, en pocos lugares le dan ese nombre

Decir mucho “Re”, lo usamos como sinónimo de demasiado, por ejemplo: Estuvo re bueno, re entretenido, re mal, re fome.

“Chimbombo”, acostumbramos a llamar así al bidón de agua, que tenemos en casa. Aunque también el chimbombo puede ser una botella de 5 litros de algún licor que de seguro te dejará resaca.

Hablar en dimunitivo: “Vamos a la playita que salió solcito y nos podemos comer un heladito”, “¿vamos a tomar tecito?”, y así, suma y sigue.

Estar “al cerdo”: Estar cansado, agobiado, agotado de alguna situación en particular, o porque no, de algún de otro ser humano.

“Chuto”: Otro de los tantos términos para nombrar el aparato reproductor masculino.

“Al tiro”: Modismo utilizado desde la época de las salitreras que antes indicaba la hora del almuerzo cuando se disparaba un tiro a los aires, ahora significa “voy de inmediato”, aunque no muchas veces es así.

“Goti” “goto” “Coto” “Golo”: La forma de pedir un tiempo mientras jugabas a las pillas en el barrio con tus [email protected]

“Jiles” “Jila” “Ajilao”: Otra manera de llamar a los despistados. Sinónimo de tonto.

“Pavo Leso” “Pava Lesa”: Creo que no requiere de explicación.

“Miechica”: “Éntrate pa’ la casa cabro e’ miechica”, ¿se entiende?

“Chingao”: Estar agarrado a algo,

“El volador”: No malinterpreten que no es algo fumable, sino una cachetada.

“Paipe”: Un golpe, usualmente una cachetada en alguna parte del cuerpo.

“Tener tuto”: De tener sueño

Dar vuelta las palabras: Usualmente se dan vueltas las palabras como por ejemplo”Chope” (pecho), “tatigua” (guatita), “tocomple” (completo). Si tiene más en su mente no dude en comentar.

“Champa”, “chasca”: Término usado para nombrar el pelo voluminoso o desordenado.

“Waipe”: Pelo con muchos rulos.

“Hacer la rueda”: Dar una media luna, típico juego de infancia para probar habilidades gimnásticas.

“Chorizo”: Ser temerario, no tener miedo, enfrentar la situación con rudeza.

“Full Tapiz” “Tapizao”: Estar satisfecho con algo, o tener todo lo que se necesita para cierta situación.

Quedar “Pepe” “Postre “Chaqueta”: Estar muy, muy ebrio.

“É”, “Eá”: Formas de decir SI. La última muy propia de Jovanka, que dejó su huella en la región tras la novela Romané.

“Palo Poste”: Forma de llamar al poste de alumbrado eléctrico.

“Chuño”: Lejos de ser un ingrediente de cocina, se le llama chuño a la suciedad del cuerpo. Así como cuando se nota en el cuellito.

¿Conoces otras palabras? Déjalas en los comentarios